Melancong : Jurnal Perjalanan Wisata, Destinasi, dan Hospitalitas

MENERJEMAHKAN BUKLET PENAWARAN PAKET WISATA BERBAHASA MANDARIN SEBAGAI UPAYA UNTUK MENINGKATKAN PELAYANAN DI CV.SAHABAT.pdf

Aldira Selsa Maulida — 2023-03-01

This article is entitled "Translating the Booklet of Tour Package Into Chinese as an
Effort to Improve Services at CV. Sahabat Nusantara Sejahtera". The internship
activity will be held from October 1, 2021 until March 1, 2021 at CV. Sahabat
Nusantara Sejahtera Purwokerto. The purpose of this research is to translate CV.

Sahabat Nusantara Sejahtera tour package into Chinese. The data collection
method used by the author is the method of interviews, observations, literature
studies, and internet browsing. During translating the travel package booklet, the
author uses a communicative method (Hartono 2017; Newmark by Hartono, 2017;
dan Wuryantoro, 2018). The method is used so that the translated text is easily
accepted and understood by Chinese tourists. In addition, the author also uses
several translation techniques (Molina and Albir by Kesuma, 2016), namely
common equivalent techniques, amplification techniques, and reduction
techniques. The results of this research are booklets offering tour packages in
Chinese to facilitate Chinese tourist who will use the services of a travel agency
CV. Sahabat Nusantara Sejahtera.

MENERJEMAHKAN BUKLET LOKAWISATA KECAMATAN GARUNG BERBAHASA MANDARIN SEBAGAI MEDIA PROMOSI WISATAWAN MANCANEGARA DI DINAS PARIWISATA DAN KEBUDAYAAN WONOSOBO

Nur Risqia Silviana — 2023-03-01

Artikel ini berjudul “Menerjemahkan Buklet Lokawisata Kecamatan
Garung Berbahasa Mandarin Sebagai Media Promosi Wisatawan
Mancanegara di Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Wonosobo”. Tujuan
artikel ini yaitu untuk menerjemahkan buklet lokawisata Kecamatan
Garung dalam bahasa Mandarin. Penulis menggunakan 4 metode
penelitian yaitu : metode wawancara, metode observasi, metode studi
pustaka, dan metode jelajah internet. Buklet ini diterjemahkan
menggunakan metode penerjemahan komunikatif dan teknik
penerjemahan borrowing, deskripsi, padanan lazim, reduksi dan
transposisi untuk menghasilkan terjemahan yang berterima serta
mudah dipahami oleh pembaca bahasa sasaran. Diharapkan buklet
Lokawisata Kecamatan Garung berbahasa Mandarindapat membantu
para pengunjung yang berasal dari negara pengguna bahasa Mandarin
seperti China, Singapura, Hongkong dan Taiwan untuk menemukan
informasi mengenai lokawisata Kecamatan Garung

WEBSITE DOKUMEN PROSEDUR PEMBATALAN TIKET KAI BERBAHASA MANDARIN BAGI WISATAWAN CINA.pdf

Tivana Suri — 2023-03-01

The article entitled "Website document procedure for cancellation of Chinese language
kai tickets for Chinese tourists" is the result of student practical work at PT KAI
(Persero) Daop 5 Purwokerto. The purpose of this paper is to overcome the obstacles
experienced by PT KAI in providing ticket cancellation information to Chinese tourists.
In this writing, the writer uses 3 methods of data collection, namely: interview method,
literature study, and internet browsing. In the process of making this Chinese website,
the author uses communicative translation methods and amplification translation
techniques. The author chooses communicative translation so that the translation
results are more easily understood by the target language readers. The result of this work practice is the Chinese language KAI ticket cancellation document website. It is
hoped that this website will make it easier for Chinese tourists to get information about
the procedure for canceling train tickets so that they can increase interest and attraction
for Chinese tourists to use rail transportation services.

BOOKLET SEJARAH LOKAL THE SHIN NIO BERBAHASA MANDARIN SEBAGAI UPAYA PELESTARIAN SEJARAH BERBASIS INTERNASIONAL DI KABUPATEN WONOSOBO

antika austriana wulandari — 2023-03-01

Artikel ini berisi tentang sejarah The Shin Nio. The Shin Nio adalah salah satu prajurit
perempuan beretnis Tionghoa-Indonesia yang berasal dari kabupaten Wonosobo. Tujuan
penulisan artikel ini adalah untuk mengenalkan sosok The Shin Nio dalam kehidupannya
sebagai pejuang dan kontribusinya terhadap negara Indonesia. Untuk memperkenalkan
The Shin Nio ini agar dapat diketahui oleh semua kalangan baik dari dalam maupun luar
negeri salah satunya pengunjung berbahasa Mandarin, maka dibutuhkan pembuatan
booklet berbahasa Mandarin. Pembuatan booklet berbahasa Mandarin ini bertujuan
memberikan gambaran sosok The Shin Nio yang ikut andil dalam perjuangan meski
namanya tidak diabadikan. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah metode
observasi, wawancara, studi pustaka dan jelajah internet. Dalam proses penerjemahan
booklet, penulis menggunakan metode komunikatif dan ditambah dengan teknik adaptasi
serta deskripsi. Hal ini dilakukan oleh penulis agar dapat menghasilkan satu booklet
berbahasa Mandarin yang mudah dipahami. Booklet ini juga terdiri dari bahasa Indonesia
dan bahasa Mandarin sehingga dapat memberikan kemudahan pada pengunjung lokal
maupun luar. Dengan adanya booklet ini selain dapat memberikan informasi yang detil
terkait sejarah The Shin Nio seorang pejuang perempuan dari etnis Tionghoa - Indonesia
yang berasal dari Wonosobo juga akan memberikan nilai lebih terhadap pengetahuan
sejarah di Indonesia yang mulai terlupakan karena termakan usia.

PEMBUATAN BUKLET INFORMASI SEJARAH DAN KOLEKSI BERBAHASA MANDARIN SEBAGAI UPAYA DALAM MENINGKATKAN PELAYANAN WISATA DI MUSEUM SUMPAH PEMUDA

Alsa Khairunissa Fitri — 2023-03-01

This article is titled “Creating a Booklet Historical Information and Collections in
Mandarin as a Promotional Media in Increasing Historical Tourism at the Sumpah
Pemuda Museum”. The purpose of writing this article is to produce a booklet of
historical information and collections in Mandarin as an effort to improve services
at the Sumpah Pemuda Museum, one of which is Mandarin speaking tourists. In making Chinese booklets, the author uses a communicative method so that the
translation results are easily understood by tourists with Chinese backgrounds.
This is because many foreign tourists come to Indonesia for tours, one of which has
a Mandarin language background. Therefore, the existence of historical information
booklets and collections in Mandarin can increase the promotion of historical
tourism at the Sumpah Pemuda Museum to foreign tourists with Chinese
backgrounds.